Schwedenplatte   Música Popular Brasileira auf Schwedisch   Sehr zurückhaltend, ja bedächtig nähern sich der dänische Pianist Steen Rasmussen und die schwedische Sängerin Josefine Cronholm zunächst dem Werk des brasilianischen Komponisten, Sänger und Gitarristen Milton Nacimento (*1942), der untrennbar zur Elite der Música Popular Brasileira zählt. Zahllose Welterfolge gehen seit den 1960er Jahren auf Miltons Konto, die natürlich auch ihren Weg nach Skandinavien gefunden haben und deren musikalische Poesie sich auf dem Album „Milton på Svenska“ nun mit der etwas herberen schwedischen Sprache trifft. „Das Album ist eine Sammlung von Milton Nacimentos Kompositionen mit neuen poetischen schwedischen Texten, die von Josefine Cronholm für dieses Projekt geschrieben wurden“, schreibt das Label Stunt Records dazu und vermutet: „Das Album »Milton På Svenska« ist ein brillantes, wunderschönes musikalisches Liebeskind, das mit seiner ehrfurchtgebietenden Schönheit im Laufe der Zeit weitere Legionen von Zuhörern fesseln wird.“   Nun, da kann man unterschiedlicher Meinung sein, ich jedenfalls, durchaus ein Freund Skandinaviens, kann dem schwedischen Zungenschlag zu Milton Nacimentos Musik nicht allzu viel abgewinnen. Da paßt das brasilianische Portugiesisch einfach besser, wie Blå Tåget (Trem Azul) mit Leo Minax (voc) im direkten Vergleich nur allzu deutlich zeigt. Die hinreißende kongeniale instrumentale Interpretation allerdings geht wie Honig ins Ohr. Steen Rasmussen, sein bewährter Quintett-Partner Fredrik Damsgaard (b), Anders Banke (ts, cl, bcl, afl), Celso de Almeida (dr, perc) und die eingeladenen Gastsolisten zelebrieren hier Brazil-Jazz von höchster Güte. Ein Glanzlicht ist dabei die Steen Rasmussen-Komposition Cancão de Almeida, die auch Milton nicht eleganter hätte schreiben können. Alles in allem ein durchaus interessantes Album.   Steen Rasmussen & Josefine Cronholm – „Milton på Svenska“ © 2023 Stunt Records (CD) Josefine Cronholm (voc, gongs) – Steen Rasmussen (p, Hammond, fender, keys) – Fredrik Damsgaard (b) – Anders Banke (ts, cl, bcl, afl) – Celso de Almeida (dr, perc) + Leo Minax (voc, g #6) – Jonas Krag (pedal steel, g #7) – Eliel Lazo (perc #5 + 6) – Mads Michelsen (perc #5 + 11) – Benedikte Damgaard (vl #1 + 10) – Sidsel Most (vla #1 + 10) – Live Johansson (cello #1 + 10)   1. Pir (Cais) - 2. Ponta De Areia - 3. Pablo - 4. Cata Vento - 5. Eftermiddag (Tarde) - 6. Blå Tåget (Trem Azul) - 7. I hörnet av hjärtet (Clube da Esquina 2) - 8. Cancão de Almeida - 9. Vita nätter - 10. Korsning (Travessia) - 11. Maria-Maria Gesamtzeit: 1:01:01   Weitere Informationen: www.sundance.dk